1 00:01:19,098 --> 00:01:20,980 الأيتام 2 00:01:46,383 --> 00:01:54,387 "الأطفال والحرب... لا يوجد لا يوجد اقتران أسوأ في العالم من هذا الواقع المتناقض." 3 00:02:01,307 --> 00:02:05,799 ها هو: بارتينيف، أ.ن. 4 00:02:07,396 --> 00:02:08,096 أليكسي نيكولايفيتش. 5 00:02:08,196 --> 00:02:11,988 كاتب من مواليد 1940. 6 00:02:16,184 --> 00:02:20,576 الأخت الكبرى ناتاليا، ولدت عام 1933... 7 00:02:20,976 --> 00:02:22,873 بارتينيف، ناتاليا نيكولوفنا... 8 00:02:23,074 --> 00:02:25,569 توفي في عام 1947. 9 00:02:28,066 --> 00:02:33,754 الأخ دينيس كوسكوف لديه اسم متبنى. 10 00:02:33,956 --> 00:02:37,771 ولد عام 1938. يعيش في هذا العنوان � أوديسا. وهو مهندس معماري. 11 00:02:38,455 --> 00:02:39,958 والأخ الآخر أقل حظا. 12 00:02:40,560 --> 00:02:48,035 سيرجي روجارتسيف، له اسم معتمد. ولد عام 1935. 13 00:02:48,050 --> 00:02:49,638 يقضي وقته في السجن. 14 00:02:49,744 --> 00:02:51,641 وهذه هي إدانته الثالثة. 15 00:02:52,540 --> 00:02:57,332 يظهر السجل أن جميع 3 لديك... نفس الوالدين مثلك. 16 00:02:58,919 --> 00:03:03,012 ومن الغريب أنهم لقد بحثت عنك من أي وقت مضى. 17 00:03:05,408 --> 00:03:09,103 كانوا يعلمون أنك على قيد الحياة وأصغر منهم بكثير. 18 00:03:09,104 --> 00:03:09,903 لم يفعل أي شيء. 19 00:03:10,303 --> 00:03:11,302 لكنك فكرت... 20 00:03:13,599 --> 00:03:16,793 أن عمري أقل من عام عندما ماتت والدتي. 21 00:03:18,890 --> 00:03:22,882 أختي اعتنت بي. تم تبني الأولاد. 22 00:03:27,275 --> 00:03:29,974 تعلمت ذلك لاحقا أن لدي إخوة. 23 00:03:31,970 --> 00:03:33,268 لا يفعل أي شيء. 24 00:03:39,656 --> 00:03:41,354 لكنها كانت البداية. 25 00:03:44,848 --> 00:03:47,844 وكانت هذه أصعب السنوات. 26 00:03:48,144 --> 00:03:49,641 وكانت الحرب قد انتهت للتو. 27 00:03:51,040 --> 00:03:53,036 لم يبق لدينا شيء. 28 00:03:54,534 --> 00:03:56,432 أول شيء تعلمته في حياتي.. 29 00:03:56,533 --> 00:03:59,027 كان ذلك لأنه لم يكن لدينا أب ولا أم. 30 00:04:45,647 --> 00:04:47,446 ممن سرقتها؟ 31 00:04:52,139 --> 00:04:54,336 أين سرقتها؟ 32 00:05:01,023 --> 00:05:03,420 كم تريد؟ 33 00:05:13,304 --> 00:05:15,800 هل تعتقد أنني لا أريد أن آكل أيضاً؟ 34 00:05:53,234 --> 00:05:55,731 توقف عن اعتباري أحمق. 35 00:05:55,930 --> 00:05:59,025 سمعتك تغني الأغاني أمس. 36 00:05:59,625 --> 00:06:01,322 من تعتقد أنك تخدع؟ 37 00:06:01,523 --> 00:06:05,317 - من؟ أنا؟ - ها! كتم الصوت هاه؟ 38 00:06:08,512 --> 00:06:10,209 ها هيا يا أطفال، خذوا هذا. 39 00:07:06,311 --> 00:07:07,709 مرحبا بكم. 40 00:07:08,010 --> 00:07:10,405 - صباح الخير. - يا له من يوم جميل! 41 00:07:11,804 --> 00:07:12,902 نعم، أليس كذلك؟ 42 00:07:22,686 --> 00:07:23,784 اذهب بعيدا يا فتاة صغيرة. 43 00:07:27,079 --> 00:07:29,576 لا أستطيع إعطاء الصدقات للجميع. 44 00:07:58,026 --> 00:07:59,625 ماذا تفعل هناك؟ 45 00:08:02,020 --> 00:08:03,517 ناتاشا! تنقذ نفسك! 46 00:08:06,614 --> 00:08:07,912 إنهم لصوص! أوقفهم! 47 00:08:10,308 --> 00:08:11,207 توقف أيها اللص! 48 00:08:15,201 --> 00:08:15,900 قف! 49 00:08:19,095 --> 00:08:21,990 - اليوشا، سوف يلحق بنا! - نحن ننفصل! 50 00:08:33,172 --> 00:08:34,469 لقد حصلت عليك، أيها الشقي الصغير! 51 00:08:36,567 --> 00:08:38,962 اتركني من فضلك. سأفعل ذلك مرة أخرى! 52 00:08:39,662 --> 00:08:43,057 سآخذك مباشرة إلى المحطة. 53 00:08:50,244 --> 00:08:51,343 عذرا. 54 00:08:57,234 --> 00:08:58,233 انتظر هنا. 55 00:08:59,830 --> 00:09:01,727 يجلب اثنين آخرين. 56 00:09:01,828 --> 00:09:04,126 أطفال الشوارع يعيش الخام. 57 00:09:04,127 --> 00:09:04,524 يا للقرف! 58 00:09:04,525 --> 00:09:07,919 أنظر إلى هذا يا دكتور. انظر ماذا تفعل معه. 59 00:09:12,112 --> 00:09:13,410 كم أنت نحيل. 60 00:09:14,709 --> 00:09:15,608 اجلس هنا. 61 00:09:17,605 --> 00:09:18,902 ما هي قصتها؟ 62 00:09:19,103 --> 00:09:21,900 انظر إلى ذراعه و سوف تتعلم شيئا. 63 00:09:22,300 --> 00:09:22,998 أرى. 64 00:09:25,894 --> 00:09:29,987 كانت العائلة بأكملها في معسكر الموت النازي. 65 00:09:31,384 --> 00:09:33,282 لقد نجا بمعجزة. 66 00:09:34,980 --> 00:09:37,574 فاليوشا! من التالي؟ 67 00:09:38,774 --> 00:09:40,970 إنه أخي ولن أتركه 68 00:09:41,071 --> 00:09:43,966 - ما اسمه؟ - اليوشا بارتينيف. 69 00:09:44,865 --> 00:09:45,964 سنقرر لاحقا. 70 00:09:46,265 --> 00:09:47,362 لا تخافوا. 71 00:09:47,762 --> 00:09:49,360 لن نفصله عنك 72 00:09:50,258 --> 00:09:51,957 إنه لمصلحتك على حد سواء. 73 00:09:52,056 --> 00:09:53,954 الآن سوف ترتدي ملابسك تغذية ورعاية. 74 00:09:53,955 --> 00:09:54,953 أنا بخير. 75 00:09:55,153 --> 00:09:56,652 لن يضر التحقق. 76 00:09:59,346 --> 00:10:02,944 أعتقد أن هذه الفتاة مريضة. 77 00:10:12,226 --> 00:10:13,424 ما اسمك؟ 78 00:10:18,616 --> 00:10:19,314 فاليا... 79 00:10:27,900 --> 00:10:28,998 فاليا غاندين. 80 00:11:13,222 --> 00:11:15,319 ما اسمك يا بني؟ 81 00:11:28,597 --> 00:11:29,695 اليوشا. 82 00:11:44,669 --> 00:11:46,468 كنت أعرف والدك. 83 00:11:48,863 --> 00:11:50,961 لقد خدمنا على نفس قارب الطوربيد. 84 00:11:51,758 --> 00:11:56,252 لقد أصيبت وبعد ذلك غرق القارب. 85 00:11:58,349 --> 00:11:00,346 كان لديه ثلاثة أطفال آخرين. 86 00:12:01,144 --> 00:12:03,940 لقد ولدت قبل الحرب مباشرة. 87 00:12:05,538 --> 00:12:06,836 سوف نبحث عنهم... 88 00:12:06,936 --> 00:12:09,632 اذا كانوا على قيد الحياة... والدتك والباقي. 89 00:12:09,833 --> 00:12:13,425 إذا فشلنا، يمكنك البقاء هنا. 90 00:12:14,624 --> 00:12:16,922 أعطيه المزيد... انه يتضور جوعا! 91 00:12:20,017 --> 00:12:22,213 من فضلك، مجرد قطرة. 92 00:13:43,673 --> 00:13:44,071 شكرًا. 93 00:13:57,049 --> 00:13:58,946 ما هي مشكلتك؟ 94 00:13:59,646 --> 00:14:03,339 لماذا عليه أن يعيش معنا؟ 95 00:14:03,539 --> 00:14:05,636 هل هو لنا؟ 96 00:14:06,136 --> 00:14:07,634 إنه يتيم. 97 00:14:08,233 --> 00:14:10,231 لديه أم، حسنًا. 98 00:14:11,129 --> 00:14:13,126 لديه شقيقان وأخت. 99 00:14:13,227 --> 00:14:14,924 دعهم يعتنون به. 100 00:14:15,023 --> 00:14:17,220 نحن لا نعرف حتى إذا كان هناك أي منها واحد على قيد الحياة، ليس بعد. 101 00:14:17,320 --> 00:14:19,617 لماذا يجب أن أهتم؟ من هذا الشقي؟ 102 00:14:19,717 --> 00:14:22,415 أتمنى أن يسقط و يكسر رقبته. 103 00:14:22,714 --> 00:14:23,912 لو كان والده على قيد الحياة.. 104 00:14:25,011 --> 00:14:27,806 إنه ليس كذلك، أليس كذلك؟ هل تستطيع أن تحب أحدا؟ 105 00:14:27,907 --> 00:14:30,902 لقد سمعت ذلك مائة مرة! 106 00:14:31,901 --> 00:14:33,998 لا أستطيع تحمل ذلك! 107 00:14:37,292 --> 00:14:38,890 فهو لا يسبب لنا أي مشكلة. 108 00:14:39,389 --> 00:14:42,784 نحن لسنا جائعين و لدينا أماكن الإقامة لدينا. 109 00:14:43,084 --> 00:14:45,480 ما هو الخطأ في ذلك؟ 110 00:14:46,280 --> 00:14:47,578 لو لم تأخذها... 111 00:14:47,679 --> 00:14:50,974 فماذا؟ نحن نحاول أن عش مثل العائلة! 112 00:14:51,672 --> 00:14:54,667 بدونه لن يكون لديك حصلت على هذه الشقة! 113 00:14:54,768 --> 00:14:56,865 لن تصدق أنني أخذته الحصول على شقة؟ 114 00:14:56,866 --> 00:14:57,963 بالطبع نعم! 115 00:14:59,461 --> 00:15:00,260 لماذا غير ذلك؟ 116 00:15:01,060 --> 00:15:08,546 لقد كان الأمر يصل إلى هنا! لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن! 117 00:15:11,743 --> 00:15:12,841 لقد تحملت ما هو أسوأ! 118 00:15:12,942 --> 00:15:17,035 أخبرني الجيران بكل شيء عنك. 119 00:15:17,535 --> 00:15:18,933 لا يمكنك تسمية واحد فقط. 120 00:15:22,127 --> 00:15:23,225 ولا غيره! 121 00:15:24,224 --> 00:15:26,421 وأنا بقدمي الخشبية.. 122 00:15:26,621 --> 00:15:29,416 وتجبرني على تحميم الطفل؟ 123 00:15:30,415 --> 00:15:33,110 يمكن أن يكون أفضل حالا بدونك... لو أستطيع! 124 00:16:53,072 --> 00:16:54,771 سعيد لأنك ابتعدت. 125 00:16:56,668 --> 00:16:59,963 أنت لم تتحدث معي قط عن والدتنا. 126 00:17:01,060 --> 00:17:05,054 ماذا أقول؟ كانت تلك الأوقات صعب جدا يا اليوشا. 127 00:17:05,553 --> 00:17:08,948 مباشرة بعد ولادتك لقد وصل الألمان. 128 00:17:09,148 --> 00:17:12,643 كانت أمي مريضة. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك دينيس وسيرجي. 129 00:17:13,142 --> 00:17:16,338 - من كان؟ - إخوانك. 130 00:17:18,235 --> 00:17:19,634 أنت لم تخبرني عن ذلك أبدا. 131 00:17:19,933 --> 00:17:21,931 لا أعرف شيئًا عن سيرجي. 132 00:17:22,030 --> 00:17:25,823 دينيس يعيش بالقرب من هنا. لقد كان اعتمدت من قبل لقطة كبيرة. 133 00:17:26,623 --> 00:17:29,918 ذهبت إلى هناك مرة واحدة ولكن لن أعود إلى هناك أبدًا. 134 00:17:30,617 --> 00:17:33,012 - ولم لا؟ - لا أعرف. 135 00:17:40,600 --> 00:17:42,996 ناتاشا ماتت 14 سنة فقط... 136 00:17:44,894 --> 00:17:48,988 لكني لن أنساها أبدًا، أو ما قالته عن إخواننا. 137 00:17:49,786 --> 00:17:51,983 لقد كانت لطيفة جدًا، جيد جدا بالنسبة لي. 138 00:17:53,082 --> 00:17:54,979 لقد كانت أماً بالنسبة لي. 139 00:18:10,253 --> 00:18:11,750 هل أنت أمي الصم؟ 140 00:18:12,050 --> 00:18:13,847 ترى من هو حبيبي أنا مشغول. 141 00:18:13,948 --> 00:18:15,846 أنا مشغولة أيضاً! 142 00:18:26,027 --> 00:18:26,726 أهلاً. 143 00:18:30,222 --> 00:18:31,220 ماذا تريد؟ 144 00:18:33,817 --> 00:18:36,613 - هل يعيش آل كوسكوف هنا؟ - نعم. 145 00:18:38,909 --> 00:18:41,604 - هل أنت دينيس؟ - وماذا في ذلك؟ 146 00:18:43,602 --> 00:18:44,900 هل لديك التهاب في الحلق؟ 147 00:18:46,297 --> 00:18:47,896 هذا ليس من شأنك. 148 00:18:48,095 --> 00:18:50,191 - سأبدأ المدرسة قريبا. - نصل إلى هذه النقطة. 149 00:18:53,786 --> 00:18:54,385 أنا أخوك. 150 00:18:57,881 --> 00:19:00,776 أمي، يقول طفل أنه أخي. 151 00:19:02,374 --> 00:19:03,972 تعال وتحقق. 152 00:19:04,870 --> 00:19:07,467 أخبره أن لديه العنوان الخطأ. 153 00:19:07,766 --> 00:19:09,464 هذا ما اعتقدته. 154 00:19:11,660 --> 00:19:13,358 ليس لديك أخ. 155 00:19:23,242 --> 00:19:24,639 من الذي تبحث عنه؟ 156 00:19:28,833 --> 00:19:29,931 شخص. 157 00:19:36,420 --> 00:19:37,918 ما اسمك؟ 158 00:19:44,507 --> 00:19:45,406 شخص. 159 00:19:51,695 --> 00:19:53,094 لقد مرت ثلاثون عاماً.. 160 00:19:53,992 --> 00:19:56,489 قبل أن التقيت دينيس مرة أخرى. 161 00:20:00,582 --> 00:20:04,575 أحضر لنا بعض الآيس كريم و ثم اذهب للقيام بواجباتك المنزلية. 162 00:20:14,159 --> 00:20:15,358 إنه عار... 163 00:20:16,156 --> 00:20:17,455 يا له من عار؟ 164 00:20:17,456 --> 00:20:19,152 من المؤسف أنني لم أفعل ذلك أبدًا وقت كافي... 165 00:20:19,153 --> 00:20:20,752 لقراءة كل هذا. 166 00:20:21,350 --> 00:20:23,946 يمكنك استخدام مكتبتي وقتما تشاء! 167 00:20:24,346 --> 00:20:26,343 سيكون امتيازا. 168 00:20:27,541 --> 00:20:29,836 ها أنت ذا...استمتع بنفسك! 169 00:20:30,136 --> 00:20:31,934 لم أكن لأفكر أبداً... 170 00:20:33,032 --> 00:20:36,827 لديك أخ في مكان ما. كاتب، وفوق ذلك! 171 00:20:37,028 --> 00:20:37,826 هتافات! 172 00:20:38,625 --> 00:20:40,621 للطبق الرئيسي لدينا تركيا... 173 00:20:40,722 --> 00:20:42,519 وسوف ترى كم أنا قائد عظيم. 174 00:20:46,114 --> 00:20:46,514 هنا... 175 00:20:48,511 --> 00:20:50,308 هل يمكنني الخروج؟ 176 00:20:50,608 --> 00:20:53,203 رقم اذهب للقيام بواجباتك المنزلية. 177 00:20:53,703 --> 00:20:55,200 أم تفضل أن تبقى غبيا؟ 178 00:20:55,301 --> 00:20:56,998 أرى أنك أب صارم. 179 00:20:57,298 --> 00:20:58,298 ليس حقيقيًا. 180 00:20:59,096 --> 00:21:01,093 دعونا نشرب من أجل لم شملنا. 181 00:21:01,493 --> 00:21:04,589 نرجو ألا ننفصل مرة أخرى. 182 00:21:07,684 --> 00:21:09,882 كم هو رائع أننا إخوة! 183 00:21:10,081 --> 00:21:11,280 إنه لشيء رائع! 184 00:21:15,073 --> 00:21:18,668 أوه، أنا ذاهب للانفجار مع كل هذا الطعام! 185 00:21:18,867 --> 00:21:22,861 - لم نترك الطاولة لمدة 3 أيام! - هل تنادي للطعام يا اليوشا؟ 186 00:21:22,862 --> 00:21:24,858 - ولماذا لا نشرب؟ - نعم، ولكن دون أن تسكر! 187 00:21:24,959 --> 00:21:30,550 في الماضي، عندما استضفت كان هناك ألمان في جومين طعام حقيقي. 188 00:21:30,850 --> 00:21:33,345 وجاء حوالي 5 أشخاص اتصل بي مديري وقال لي.. 189 00:21:33,846 --> 00:21:36,940 دينيس نيكولاييفيتش، نحن بحاجة العثور على شيء. 190 00:21:37,340 --> 00:21:40,934 حسنًا، لقد كنت المهندس المعماري الرئيسي لديهم، وليس ليوناردو دافنشي. 191 00:21:42,632 --> 00:21:47,723 فقلت في نفسي: الطعام هو أساس كل فضيلة الإنسان. 192 00:21:48,023 --> 00:21:51,320 لقد طُلب مني تشتيت انتباه الألمان الأفضل هو مع أفضل نظام غذائي. 193 00:21:51,418 --> 00:21:55,214 لم يكن من الممكن، لم يكن من الممكن يخيب الألمان. ليس هناك خيار! 194 00:21:55,215 --> 00:21:57,510 بالطبع لا! 195 00:21:58,109 --> 00:22:02,901 هل تفهم هاه؟ لقد كان طعام رائع! 196 00:22:05,896 --> 00:22:09,990 كان هناك الكافيار، سمك السلمون، كبير الخمور والبيرة، كل التوفيق! 197 00:22:10,489 --> 00:22:11,388 ولكن هذا لم يكن كل شيء. 198 00:22:11,988 --> 00:22:13,785 أخذناهم إلى الساونا. 199 00:22:13,886 --> 00:22:18,078 على ضفاف بحيرة العمال بنيت ساونا كبيرة. 200 00:22:20,374 --> 00:22:22,971 بينما الألمان كانوا يطبخون في الداخل... 201 00:22:23,671 --> 00:22:28,962 لقد كنت هناك، القلي لحم الأيائل على الفحم الساخن. 202 00:22:30,060 --> 00:22:31,957 مثل هذا الطبق الرقيق ... 203 00:22:32,856 --> 00:22:34,853 لحم الغزال مع صلصة الفطر! 204 00:22:37,948 --> 00:22:44,438 من المؤسف حقا أننا لم يتم العثور على ذلك الحين، انطون. 205 00:22:47,933 --> 00:22:50,429 استمع يا أخي... اسمي اليوشا! 206 00:22:59,812 --> 00:23:02,607 نعم انا احمق... واسمي غبي! 207 00:23:06,401 --> 00:23:10,495 لم أتمكن من اختراع واحد حقيقي الخاص بك الاسم هل تصدقه؟ 208 00:23:11,494 --> 00:23:13,292 لا أعتقد أن هذا هو الشيء المهم. 209 00:23:14,890 --> 00:23:17,585 لماذا أنت حزين جدا؟ نحن نشرب. 210 00:23:20,181 --> 00:23:23,974 لم نرى بعضنا البعض منذ ذلك الحين كل حياتنا! 211 00:23:30,065 --> 00:23:30,663 اعذرني. 212 00:23:34,659 --> 00:23:36,655 نعم نعم أسمعك.. 213 00:23:39,052 --> 00:23:39,750 مرحبا، مرحبا! 214 00:23:40,149 --> 00:23:41,148 حسنا، حسنا. 215 00:23:43,046 --> 00:23:47,339 سوف تفقد جميع العاملين لديك إذا لم يتم الانتهاء من المشروع. 216 00:23:49,037 --> 00:23:49,735 مثير للاهتمام. 217 00:23:51,933 --> 00:23:56,326 وماذا يجب أن أفعل؟ انتقلوا جميع العاملين في مشروع آخر. 218 00:23:56,925 --> 00:24:01,418 ولم يخصصوا المال. نعم، لقد ارتداها. نعم كان بإمكاني... 219 00:24:03,115 --> 00:24:08,906 بدلًا من الصراخ في وجهي، عليك أن تفكر للعمال. سوف يغادرون في منتصف العام! 220 00:24:12,300 --> 00:24:17,093 أقول لك أنهم سوف يغادرون في 6 أشهر إذا لم يتم الانتهاء من المستشفى بحلول ذلك الوقت. 221 00:24:18,091 --> 00:24:22,385 نعم. لن أوافق مع الرأي الذي لا أشاركه. 222 00:24:23,183 --> 00:24:24,681 لم أفعل أي شيء خاطئ. 223 00:24:24,781 --> 00:24:26,678 ولم أغطي الجدران بالرخام. 224 00:24:26,778 --> 00:24:28,775 يمكنك الإبلاغ عما تريد. 225 00:24:28,976 --> 00:24:31,871 حاولت حفظ هذا المشروع من الدمار. 226 00:24:34,068 --> 00:24:37,662 حسنًا، حسنًا، المستشفى مهم. 227 00:24:39,459 --> 00:24:42,855 السلام عليكم سأكون هناك غدا بعد الغداء. 228 00:25:07,412 --> 00:25:10,906 "سوف أندم دائمًا على الأحلام الذي لم يتحقق". 229 00:25:17,995 --> 00:25:20,493 - لماذا حزين جدا؟ - أعتقد فقط. 230 00:25:20,991 --> 00:25:21,990 أنا لا أرقص. 231 00:25:22,788 --> 00:25:24,785 لا؟ لا مشكلة، لا مشكلة! 232 00:25:27,480 --> 00:25:31,875 أبي، الوقت متأخر. كم من الوقت سوف تستمر؟ 233 00:25:34,470 --> 00:25:36,566 كل شيء رائع. 234 00:25:37,665 --> 00:25:39,962 إنه أخي! أخي! 235 00:25:42,758 --> 00:25:44,956 لكنها الساعة الرابعة صباحًا يا أبي! 236 00:25:46,852 --> 00:25:47,550 خارج السرير. 237 00:25:55,937 --> 00:25:57,734 أنت لست مرتاحاً هنا، أليس كذلك؟ 238 00:26:08,816 --> 00:26:10,313 ألست سعيدا هنا؟ 239 00:26:13,607 --> 00:26:16,403 شاي...ولا قهوة؟ 240 00:26:28,382 --> 00:26:30,978 أتذكر كل شيء يا اليوشا. الجميع! 241 00:26:45,454 --> 00:26:47,651 حسنًا، ماذا تريد مني أن أقول لك؟ 242 00:27:21,393 --> 00:27:23,590 كم مرة تأذيت؟ 243 00:27:24,188 --> 00:27:26,586 بجد؟ مرتين فقط. 244 00:27:28,582 --> 00:27:29,979 كم عدد الدراسات التي قمت بها؟ 245 00:27:36,369 --> 00:27:37,967 سنة واحدة من المدرسة الثانوية. 246 00:27:39,764 --> 00:27:40,963 ليس كثيرا. 247 00:27:44,058 --> 00:27:46,855 ما نوع الإصابة التي أصابتك... 248 00:27:47,454 --> 00:27:51,348 من تركك في المستشفى لمدة عامين تقريبا؟ 249 00:27:55,740 --> 00:27:56,737 أوه نعم. أرى. 250 00:27:56,938 --> 00:27:58,335 هل نجحت؟ 251 00:28:00,034 --> 00:28:01,231 سلبي أيها الرفيق المدير. 252 00:28:02,431 --> 00:28:04,927 حسنا منذ أن أمرت شركة... 253 00:28:06,225 --> 00:28:09,921 يمكنني أن أقدم لك مكانًا كمدرس إذا كان هذا يناسبك. 254 00:28:17,406 --> 00:28:19,904 أعتقد أنني سوف يكون قادر على الاحتفاظ بها. 255 00:28:21,200 --> 00:28:23,697 أنت لست الوحيد... نحن جميعا مليئة بالأمل. 256 00:28:24,794 --> 00:28:27,390 المدرسة بدأت في التنظيم.. 257 00:28:28,289 --> 00:28:30,385 وبالطبع نفتقر إلى المعلمين. 258 00:28:31,384 --> 00:28:34,579 كثيرون مثلك.. غير مؤهل للغاية. 259 00:28:34,580 --> 00:28:36,078 هل تريد بطاطا مشوية؟ 260 00:28:36,279 --> 00:28:37,077 - أوه، شكرا لك. - شكرًا. 261 00:28:37,078 --> 00:28:40,572 مهمتنا الرئيسية هنا مع هؤلاء الأطفال هو... 262 00:28:40,573 --> 00:28:42,771 محاولة تعويض الشباب أنهم فقدوا. 263 00:28:42,870 --> 00:28:45,665 نحن نعرف أين ذهبوا. 264 00:28:46,864 --> 00:28:48,461 لقد عانوا بالفعل من الأسوأ. 265 00:28:48,562 --> 00:28:50,559 لذلك فمن واجبنا أن تجاوز ما نعرفه. 266 00:28:50,659 --> 00:28:52,955 يجب أن يشعروا بذلك شخص ما يعتني بهم. 267 00:28:55,052 --> 00:28:56,849 ولا أحد يفعل ذلك غيرنا.. 268 00:28:56,850 --> 00:28:57,649 عفوا. 269 00:28:58,150 --> 00:28:59,148 أم...مرحبا؟ 270 00:29:02,044 --> 00:29:04,340 اسمي بروموف. كنت تسريح و... 271 00:29:04,541 --> 00:29:06,939 قالت لي اللجنة الإقليمية لتضعني تحت أوامرك 272 00:29:07,636 --> 00:29:08,834 جيد، من الجيد رؤيتك. 273 00:29:11,430 --> 00:29:17,119 "نيكولاييف: بالأمس، 18 أبريل 1946،... 274 00:29:17,820 --> 00:29:20,116 "في مدينة نيكولاييف... 275 00:29:20,417 --> 00:29:24,210 "مجرمو الحرب الفاشيون وأدان الألمان... 276 00:29:24,411 --> 00:29:27,507 "من قبل المحكمة العسكرية بقلم نيكولاييف... 277 00:29:28,105 --> 00:29:29,603 "الموت شنقا.. 278 00:29:29,604 --> 00:29:32,999 "لجرائمهم الشنيعة ضد الشعب السوفييتي 279 00:29:33,298 --> 00:29:33,997 "تم إعدامهم". 280 00:29:33,998 --> 00:29:38,490 «وهذا بإجماع الآراء.. 281 00:29:38,491 --> 00:29:39,589 حان الوقت. 282 00:29:39,690 --> 00:29:42,385 "من شعب نيكولاييف. لقد كان الفاشيون..." 283 00:30:43,979 --> 00:30:49,669 الأسلحة أمامك. ابدأ...! 284 00:30:58,054 --> 00:30:59,752 الآن للتمرين التالي. 285 00:31:11,134 --> 00:31:14,029 لا حديث! هادئ! 286 00:31:15,427 --> 00:31:16,925 التالي. 287 00:31:48,670 --> 00:31:51,764 بولياكوف! توقف! 288 00:32:00,051 --> 00:32:01,450 "أثناء تناول الطعام، أنا..." 289 00:32:02,448 --> 00:32:06,440 - كرر! - أثناء الوجبات، لا أتحدث أبدًا! 290 00:32:08,539 --> 00:32:12,132 - أتمنى لك شهية طيبة. - شكرا لك. 291 00:32:27,606 --> 00:32:30,402 ياستريبوف! يجب أن تكون في الصف! 292 00:32:30,701 --> 00:32:32,400 لا أستطيع التوقف! 293 00:32:33,197 --> 00:32:34,996 يومين آخرين من العمل الرتيب! 294 00:32:55,759 --> 00:32:57,457 كاديت بارتينيف، التقرير النهائي! 295 00:33:03,447 --> 00:33:04,346 تشكيل الصفوف! 296 00:33:04,945 --> 00:33:05,544 . 297 00:33:08,640 --> 00:33:09,737 ترتيب صفوفكم! 298 00:33:16,228 --> 00:33:17,725 العيون...الجبهة! 299 00:33:31,302 --> 00:33:33,098 مرحبا يا أولاد! 300 00:33:33,998 --> 00:33:35,796 أهلاً سيدي! 301 00:33:38,492 --> 00:33:41,487 بارتينيف وغاندين...لماذا شعرك طويل جدا؟ 302 00:33:44,082 --> 00:33:45,680 أنا ألعب في مسرحية. 303 00:33:46,279 --> 00:33:49,375 وهذا يعني أنه يمكنك ليس لديك شعر قصير؟ 304 00:33:50,773 --> 00:33:52,670 استمر، افعل ما عليك فعله. 305 00:33:53,868 --> 00:33:55,266 إنها دفعة قصيرة. 306 00:33:59,860 --> 00:34:00,956 إنها دفعة طويلة. 307 00:34:04,652 --> 00:34:07,147 بندقيتنا هي موديل 1891. 308 00:34:08,445 --> 00:34:10,543 استخدمه كما لو كان... 309 00:34:10,942 --> 00:34:14,537 الملعقة ذلك تستخدمه لتناول الطعام. 310 00:34:14,637 --> 00:34:17,334 هكذا نصبح جندي سوفيتي جيد. 311 00:34:18,231 --> 00:34:20,429 ماذا تعلمنا المرة الماضية؟ 312 00:34:20,628 --> 00:34:22,823 بارتينيف. تقدم إلى المركز. 313 00:34:40,795 --> 00:34:41,394 همم؟ 314 00:34:42,193 --> 00:34:43,790 وجه... لهم! 315 00:34:45,887 --> 00:34:46,686 اقرأ! 316 00:34:46,886 --> 00:34:49,981 ذات ليلة في عام 1942، الرقيب فيوفانوف عبر النهر... 317 00:34:50,082 --> 00:34:53,877 واقتحم الخنادق النازية. 318 00:34:54,276 --> 00:34:56,973 كان لديه بندقية وحربة. 319 00:34:59,069 --> 00:35:00,466 "بدون إطلاق رصاصة واحدة..." 320 00:35:00,467 --> 00:35:01,865 دون إطلاق رصاصة واحدة.. 321 00:35:01,866 --> 00:35:03,763 قتل 6 نازيين وانضم إلى وحدته.. 322 00:35:03,764 --> 00:35:05,960 مع اثنين من السجناء الفاشيين الذين... 323 00:35:06,360 --> 00:35:09,254 - "قد استسلم..." - ومن استسلم... 324 00:35:11,252 --> 00:35:13,248 الاستخبارات الاستراتيجية. 325 00:35:14,048 --> 00:35:18,242 - أي نوع؟ - راتجيك. 326 00:35:20,539 --> 00:35:21,837 اصمتوا جميعا. 327 00:35:24,532 --> 00:35:26,928 لقد كانت معلومات استراتيجية. 328 00:35:30,522 --> 00:35:31,920 يا له من أحمق كبير! 329 00:35:33,518 --> 00:35:34,517 بولياكوف. 330 00:35:38,012 --> 00:35:39,510 ما المضحك؟ 331 00:35:40,808 --> 00:35:41,907 في مقاعدكم! 332 00:35:43,205 --> 00:35:45,900 اهدأ! في صفوف! 333 00:35:49,195 --> 00:35:50,692 احرص! 334 00:35:52,390 --> 00:35:55,884 من يعرف ما هي الكلمة "استراتيجية" يعني؟ 335 00:35:57,383 --> 00:35:58,980 لم نتعلم ذلك. 336 00:36:02,076 --> 00:36:03,873 لم نتعلم ذلك. 337 00:36:04,074 --> 00:36:08,365 الإستراتيجية هي المفتاح من فن الحرب. 338 00:36:09,465 --> 00:36:10,962 كل شيء آخر... 339 00:36:15,255 --> 00:36:16,254 تابع له. 340 00:36:16,355 --> 00:36:18,352 تذكر ذلك. 341 00:36:23,243 --> 00:36:24,042 تشكيل الصفوف! 342 00:36:24,841 --> 00:36:25,640 في الصفوف. 343 00:36:28,137 --> 00:36:29,434 الأسلحة... على الكتف. 344 00:36:35,126 --> 00:36:36,224 حق ... حق! 345 00:36:38,022 --> 00:36:39,919 علامة الوقت... علامة! 346 00:36:40,918 --> 00:36:44,611 إلى الأمام...مشي! 347 00:36:47,407 --> 00:36:48,106 يغني! 348 00:38:43,506 --> 00:38:46,499 عندما يحل المساء، تصبح الغابة صامتة. 349 00:38:46,502 --> 00:38:53,988 تتوقف الطيور عن زقزقتها. 350 00:38:55,285 --> 00:38:59,679 طائر الحطب يرفرف خلف الأشجار. 351 00:39:01,077 --> 00:39:04,072 مرحبا يدعو. 352 00:39:06,170 --> 00:39:10,862 يوقف القلاع أغنيته. 353 00:39:11,562 --> 00:39:13,857 الغابة تغفو. 354 00:39:16,553 --> 00:39:19,548 لا تخافوا. يقومون بنزع فتيل الألغام. 355 00:39:21,046 --> 00:39:26,438 هناك 9000 نوع من الطيور في العالم. 356 00:39:27,536 --> 00:39:29,932 لدراسة تشريح الطيور 357 00:39:30,432 --> 00:39:33,327 سوف نقوم بفحص الرخ. 358 00:39:35,125 --> 00:39:37,122 ويظهر مظهره 359 00:39:37,722 --> 00:39:40,418 أنها مناسبة للطيران. 360 00:39:41,317 --> 00:39:43,813 نهاياتها الأمامية هي تصبح أجنحة. 361 00:39:44,213 --> 00:39:46,010 التلويح بتلك الأجنحة 362 00:39:47,907 --> 00:39:49,805 الرخ يبقى في الهواء 363 00:39:51,104 --> 00:39:54,896 لمسافات طويلة بشكل مدهش. 364 00:39:55,895 --> 00:40:02,783 حركة الطير يسترشد بأجنحته 365 00:40:02,884 --> 00:40:06,977 وبذيله العريض. 366 00:40:17,260 --> 00:40:19,956 دعنا نذهب لرؤية مهندسي الجيش! 367 00:41:33,035 --> 00:41:34,932 أرسل لي بولياكوف على الفور. 368 00:41:35,027 --> 00:41:37,922 سأكون في صالة المعلمين. 369 00:42:09,967 --> 00:42:10,965 لا تظهر نفسك! 370 00:42:12,065 --> 00:42:12,964 إخفاء والزحف! 371 00:42:19,652 --> 00:42:20,752 ما هذا؟ 372 00:42:23,347 --> 00:42:24,844 أقسم أنك لن تقول أي شيء. 373 00:42:27,640 --> 00:42:28,939 صليب خشبي. 374 00:42:47,107 --> 00:42:50,901 ذلك الفاشي الكبير! سيكون في معدته. 375 00:42:52,199 --> 00:42:53,997 سأستخدم مقلاع بلدي. 376 00:42:54,496 --> 00:42:55,994 هل تريد أن تدمر كل شيء؟ 377 00:42:57,093 --> 00:42:58,989 لقد راقبتهم لمدة ثلاثة أيام. 378 00:43:01,087 --> 00:43:03,283 ماذا يمكن أن تفعل مقلاع؟ 379 00:43:03,483 --> 00:43:06,977 هل سمعت عن بالقنبلة الذرية ؟ 380 00:43:08,077 --> 00:43:08,975 ليس حقيقيًا. 381 00:43:09,774 --> 00:43:13,070 يقولون أنها تستطيع كسر أي شيء. 382 00:43:19,060 --> 00:43:20,957 إنهم يصنعون نصبًا تذكاريًا للسلام. 383 00:43:23,353 --> 00:43:25,549 فونك! العودة إلى العمل! 384 00:43:26,647 --> 00:43:30,042 لا عمل ولا أكل. 385 00:43:31,240 --> 00:43:32,439 نعم يا سيدي الرفيق! 386 00:43:33,837 --> 00:43:36,436 قنبلة يدوية لن تكون كافية لهم جميعا. 387 00:43:36,834 --> 00:43:39,831 انا بحاجة الى شيء أقوى بكثير! 388 00:43:40,827 --> 00:43:42,526 وهنا نحتاج... 389 00:43:46,119 --> 00:43:49,913 ما هي الكلمة التي كنت لا تعرف؟ 390 00:43:50,712 --> 00:43:52,510 لا أتذكر ذلك. 391 00:43:58,799 --> 00:44:02,594 أتذكر ماذا يعني ذلك ولكن ليس الكلمة. 392 00:44:10,081 --> 00:44:12,877 الشيء المهم هو هذا ماذا يعني. 393 00:44:55,004 --> 00:44:57,399 ياستريبوف! ماذا تفعل هناك؟ 394 00:44:58,199 --> 00:44:59,696 من أنا؟ لا شئ. 395 00:45:02,093 --> 00:45:03,390 يومين من الأعمال! 396 00:45:05,587 --> 00:45:08,980 "كيف عبثا والتفكير فيه مؤلم.. 397 00:45:10,080 --> 00:45:14,273 "لقد قضينا طفولتنا، يا للأسف! 398 00:45:15,771 --> 00:45:19,566 "شبابنا ولم يكن إلا الخداع.. 399 00:45:21,064 --> 00:45:23,854 "من ساعة إلى ساعة كان كل شيء خاطئا. 400 00:45:24,252 --> 00:45:29,849 "إنه لأمر محزن أن لدينا أعظم الطموحات.. 401 00:45:30,050 --> 00:45:33,843 "أحلامنا الطازجة.. 402 00:45:35,141 --> 00:45:41,132 "في تعاقب سريع ينهارون... 403 00:45:41,932 --> 00:45:44,527 "كيف أوراق الخريف. 404 00:45:50,816 --> 00:45:54,709 "في أي دولة في العالم.. 405 00:45:56,308 --> 00:45:59,004 "لن يكون لأحد مثل هذا هدايا جميلة 406 00:45:59,603 --> 00:46:01,800 "أكثر من مرة في تاريخها." 407 00:46:04,695 --> 00:46:06,992 هذا ما قلناه عن الشاعر الكسندر بوشكين. 408 00:46:08,990 --> 00:46:11,983 سوف نعود إلى بوشكين بعد الاعياد. 409 00:46:12,983 --> 00:46:14,380 الدرجة: انتباه...ثابت! 410 00:46:15,580 --> 00:46:16,279 هذا جيد، شكرا لك. 411 00:46:17,477 --> 00:46:18,875 تحيا الأعياد! 412 00:46:26,461 --> 00:46:28,857 لماذا تعتقد أن أ شاعر مثل بوشكين.. 413 00:46:29,357 --> 00:46:32,953 يمكن أن تظهر مرة واحدة فقط؟ 414 00:46:34,151 --> 00:46:37,946 وهذا ما يقوله ميتسكيفيتش، لكن هذا لا يعني... 415 00:46:38,844 --> 00:46:41,938 أن علينا أن نتوقف لكتابة القصائد. 416 00:46:47,729 --> 00:46:48,527 بين. 417 00:46:54,918 --> 00:46:56,315 البيت بيتك. 418 00:47:01,208 --> 00:47:01,907 شغل مقعدا. 419 00:47:03,805 --> 00:47:05,403 أولا شيء للأكل.. 420 00:47:06,701 --> 00:47:09,395 ثم سوف نبحث عن أ شعر ليقرأ. 421 00:47:11,792 --> 00:47:12,990 انظر إلى الكتاب الذي تريده. 422 00:47:14,687 --> 00:47:16,584 "بعد يوم النصر أردنا... 423 00:47:16,785 --> 00:47:20,178 "قم بتغيير كل شيء على الفور، كما هو الحال في حكاية خرافية. 424 00:47:21,779 --> 00:47:23,975 "لكن الحياة ليست قصة خيالية. 425 00:47:24,973 --> 00:47:27,968 "في يوم النصر رأينا مدناً مدمرة، 426 00:47:28,168 --> 00:47:31,561 "الطرق المكسورة و وجوه تأكلها الهموم. 427 00:47:31,562 --> 00:47:33,260 لكن الشعب السوفييتي لم يشتكي " 428 00:47:34,958 --> 00:47:38,153 "يشمر عن أكمامه، حصل على العمل. 429 00:47:38,953 --> 00:47:42,945 "ثم كان هناك اختبار آخر: جفاف عام 1946 430 00:47:44,443 --> 00:47:46,740 "لقد كانت سنة صعبة، ولكن في هذا العام... 431 00:47:47,240 --> 00:47:49,037 "لقد فعلنا الكثير... 432 00:47:49,237 --> 00:47:53,728 "أن العام انتهى على خير. 433 00:47:53,929 --> 00:47:56,125 "وأنه بجهودنا الذاتية... 434 00:47:58,122 --> 00:48:01,717 "كما فعلنا أثناء الحرب..." 435 00:49:48,135 --> 00:49:51,228 "تحيا الذكرى الرابعة النصر على الألمان" 436 00:53:10,483 --> 00:53:11,780 اه لو تعلمين... 437 00:53:16,174 --> 00:53:18,770 أنك الوحيد في جميع أنحاء العالم... 438 00:53:34,244 --> 00:53:35,540 اه لو تعلم فقط... 439 00:53:35,549 --> 00:53:38,535 بأنك الوحيد.. 440 00:53:45,327 --> 00:53:48,421 في العالم، في كل أنحاء الكوكب... 441 00:53:52,116 --> 00:53:54,910 آه لو كنت تعرف ذلك لا أحد آخر... 442 00:53:54,911 --> 00:53:56,807 في العالم... 443 00:54:00,403 --> 00:54:01,401 على كوكبنا الجميل.. 444 00:54:02,700 --> 00:54:03,798 اعتني بنا... 445 00:55:57,002 --> 00:56:00,595 بارتينيف! اليوشا! اليوشا! 446 00:56:03,792 --> 00:56:06,189 شخص ما يريد رؤيتك! 447 00:56:18,966 --> 00:56:19,866 مرحبا يا بني. 448 00:56:25,258 --> 00:56:26,655 ما هذا؟ 449 00:56:29,543 --> 00:56:30,642 مرحبا عمي كوليا. 450 00:56:46,915 --> 00:56:48,712 أحضرت لك هدية.. 451 00:56:49,811 --> 00:56:52,606 بمناسبة عيد النصر. 452 00:56:55,003 --> 00:56:55,702 أغمض عينيك. 453 00:56:59,496 --> 00:57:00,195 فويلا! 454 00:57:01,193 --> 00:57:02,692 هذا كل شيء إذن!! واحدة حقيقية! 455 00:57:16,269 --> 00:57:17,567 - إنه لشيء رائع! - من دواعي سروري. 456 00:57:19,065 --> 00:57:20,263 شكرا لك العم كوليا! 457 00:57:20,963 --> 00:57:24,858 - هناك نقش. - "اذكر أباك". 458 00:57:28,651 --> 00:57:31,949 قم بإخفائها حتى لا تتم سرقتها منك. 459 00:57:41,629 --> 00:57:43,625 "دفعة قصيرة!" 460 00:57:47,420 --> 00:57:49,217 "دفعة واحدة طويلة!" 461 00:57:50,416 --> 00:57:55,707 أخبار كبيرة: عنوان أخيك. 462 00:57:58,503 --> 00:57:59,301 هل تتحدث عن دينيس؟ 463 00:58:00,599 --> 00:58:03,894 لا يا سيرجي. عمره 5 سنوات أكثر منك. 464 00:58:05,287 --> 00:58:08,986 تم تبنيه من قبل Proskovya Pogartseva. 465 00:58:26,457 --> 00:58:29,033 سيرجي؟ 466 00:58:43,827 --> 00:58:48,718 الساعة الآن 3:30. 467 00:58:49,918 --> 00:58:54,809 لديك 3 أيام تحت تصرفك. 468 00:58:58,903 --> 00:58:59,801 مرحبا أخي. 469 00:59:03,695 --> 00:59:06,890 حسنًا، هل يجب علينا التقبيل؟ 470 00:59:09,187 --> 00:59:10,684 الأمر متروك لك، سيرجي. 471 00:59:15,377 --> 00:59:16,375 لماذا بحثت عني؟ 472 00:59:19,471 --> 00:59:20,868 ماذا كنت تفكر؟ 473 00:59:21,767 --> 00:59:23,863 اعتقدت أنني يمكن أن تكون مفيدة لك. 474 00:59:25,361 --> 00:59:27,360 لقد قرأت الكثير من أعمالك. 475 00:59:37,446 --> 00:59:41,042 كنت أعلم أنك ستكشف عن نفسك في أحد الأيام الجميلة، 476 00:59:41,241 --> 00:59:43,733 لإثبات أن هناك الناس الطيبين في العالم. 477 00:59:44,034 --> 00:59:45,634 هل سبق لك أن شككت في ذلك؟ 478 00:59:49,722 --> 00:59:53,917 أيها الكاتب! أين تولستوي؟ ودوستويفسكي؟ 479 00:59:54,616 --> 00:59:56,712 هذا النوع من الكاتب ولدت مرة واحدة فقط، سيرجي. 480 01:00:00,707 --> 01:00:02,902 - هل تحب دوستويفسكي؟ - لا شيء أحبه. 481 01:00:05,099 --> 01:00:07,895 من يحتاج إلى دموعهم وأطفالها الأبرياء؟ 482 01:00:09,092 --> 01:00:11,488 الجميع يعتقد ذلك معاناة الآخرين 483 01:00:15,383 --> 01:00:17,880 لا شيء مقارنة بهم. 484 01:00:19,178 --> 01:00:21,774 لا تكن حذرا! أنت تعرف ما أعنيه! 485 01:00:24,770 --> 01:00:26,167 هل تتحدث عن نفسك؟ 486 01:00:28,264 --> 01:00:29,363 رقم منك. 487 01:00:30,761 --> 01:00:31,959 أنا لا أتبعك. 488 01:00:34,056 --> 01:00:35,553 أنت كاتب، أليس كذلك؟ 489 01:00:39,348 --> 01:00:44,546 اليوشا أنتم أيها الكتاب لا تفعلوا ذلك ترى الأشياء التي في الواقع... 490 01:00:46,237 --> 01:00:49,834 - عندما يكون أنفك فيه. - مثير للاهتمام. 491 01:00:55,223 --> 01:00:56,621 على الأقل أنا صادق، 492 01:00:57,520 --> 01:00:59,317 لكنك لا تستطيع حتى اعترف فيك... 493 01:01:03,310 --> 01:01:04,807 سبب وجودك هنا. 494 01:01:05,408 --> 01:01:06,506 ربما أنت على حق. 495 01:01:07,904 --> 01:01:10,600 تريد أن تكون صاحب القلب الكبير.. 496 01:01:12,098 --> 01:01:14,893 الذي يأتي لتعزية له أخي المجرم... 497 01:01:15,693 --> 01:01:17,692 التي لم ترها من قبل. 498 01:01:18,989 --> 01:01:20,985 هناك شيء في ما تقوله. 499 01:01:21,884 --> 01:01:22,283 ومع ذلك،... 500 01:01:24,580 --> 01:01:26,378 سيئة للغاية أننا لم نفعل ذلك التقى في وقت سابق. 501 01:01:27,775 --> 01:01:30,471 قبل 10 سنوات كنت سأحصل عليك لكمات في الوجه لذلك. 502 01:01:49,738 --> 01:01:51,535 أحضرت لك بعض الأشياء. 503 01:01:56,427 --> 01:01:58,924 - من هذا؟ - أبونا وأمنا. 504 01:02:00,223 --> 01:02:01,523 أتذكر الأب بشكل غامض. 505 01:02:03,019 --> 01:02:04,816 كانت الأم شخص ما الذي لا أفهمه. 506 01:02:04,917 --> 01:02:05,916 ماذا تقصد؟ 507 01:02:06,715 --> 01:02:09,909 شيء واحد فقط: يحدث الحبل حول رقبتك! 508 01:02:10,109 --> 01:02:11,906 لا يمكنك أن تقول ذلك، سيرجي. 509 01:02:12,006 --> 01:02:13,305 لا؟ ولماذا لا؟ 510 01:02:13,504 --> 01:02:15,602 إذا أنجبت 4 أطفال.. 511 01:02:15,901 --> 01:02:18,499 عليك أن تضعهم أولاً على أقدامهم... 512 01:02:19,596 --> 01:02:22,492 هل هناك حرب عالمية أم لا! 513 01:02:22,592 --> 01:02:24,491 إذن أنت أم حقيقية.. 514 01:02:25,090 --> 01:02:28,084 وسيكون أطفالك لك دائما ممتنة. 515 01:02:31,279 --> 01:02:35,972 هل كان الأمر أسهل بالنسبة للآخرين؟ هل كانوا أقل معاناة؟ 516 01:02:37,170 --> 01:02:40,464 والدنا زوجها مات من أجل وطنه 517 01:02:40,564 --> 01:02:43,960 كان ينبغي أن يجعله يفكر لنا، وليس لها وحدها. 518 01:02:45,257 --> 01:02:47,955 ثم كانت ستكون أماً حقيقية. 519 01:02:50,850 --> 01:02:53,445 لا أستطيع أن أصدق بأنها لم تكن تعرف... 520 01:02:54,643 --> 01:02:56,841 ماذا كان سيحدث لنا مع رحيله. 521 01:02:57,839 --> 01:02:59,937 لم يكن من الممكن أن تكون كذلك أكثر الهم! 522 01:03:01,234 --> 01:03:03,830 لقد عرفت ذلك! لقد عرفت ذلك! 523 01:03:05,727 --> 01:03:09,221 كانت تعرف أننا من شأنه أن يدمر حياتنا. 524 01:03:12,516 --> 01:03:13,215 كانت تعرف... 525 01:03:16,810 --> 01:03:19,207 حصلت مرة أخرى الحبل حول رقبته. 526 01:03:19,306 --> 01:03:21,804 هل تقول لي أنها شنقت نفسها، سيرجي؟ 527 01:03:23,201 --> 01:03:24,999 ولا تزال هناك تأثيرات مجتمعية أخرى. 528 01:03:27,694 --> 01:03:30,689 لا أستطيع مشاهدتهم في العيون... 529 01:03:32,587 --> 01:03:36,179 فإني أدنى الخلق. 530 01:03:38,676 --> 01:03:39,375 الأدنى! 531 01:03:40,175 --> 01:03:42,373 الناس مثلي ينبغي يقتل على الفور. 532 01:03:43,370 --> 01:03:46,066 لكنني لن أستسلم، لا! 533 01:03:49,361 --> 01:03:51,957 لم أفقد الأمل في أن أصبح رجل، إنسان. 534 01:03:52,158 --> 01:03:53,455 أرى أنك جاد. 535 01:03:57,548 --> 01:04:00,642 - لكنها استسلمت. - دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن. 536 01:04:04,738 --> 01:04:08,332 لا يمكننا المقارنة بالنسبة لهم، أنت مخطئ. 537 01:04:10,328 --> 01:04:13,323 - هل تعتقد أنها كانت على حق؟ - لا أعرف. 538 01:04:17,117 --> 01:04:20,613 هل لي أن أعرف كيف كان لها... وحدها؟ 539 01:04:25,104 --> 01:04:26,903 لو لم أكن قد ولدت، 540 01:04:28,201 --> 01:04:31,996 ربما لم يكن لديها لم تتخذ هذه الخطوة النهائية. 541 01:04:34,292 --> 01:04:36,988 لم يكن الوقت المناسب لذلك جلب الأطفال إلى العالم. 542 01:04:51,361 --> 01:04:54,957 أخي لماذا أنت غاضب؟ مع العالم؟ 543 01:04:56,256 --> 01:04:58,951 أنا غاضبة من نفسي، وليس ضد العالم... 544 01:04:59,749 --> 01:05:01,747 لانخفاضها منخفضة جدا. 545 01:05:04,242 --> 01:05:06,540 لا أعرف كيف لقد حوصرت. 546 01:05:06,938 --> 01:05:08,237 ليس من السهل العثور عليه. 547 01:05:11,631 --> 01:05:13,729 أختنا وأنا كنا لصوص أيضا. 548 01:05:14,228 --> 01:05:17,424 لقد فعلنا الكثير من الأشياء أنه لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك. 549 01:05:25,310 --> 01:05:28,704 ربما أنت هناك الشخص الوحيد، اليوشا... 550 01:05:29,104 --> 01:05:32,199 من لا يحاضرني 551 01:05:42,182 --> 01:05:45,977 من السهل أن نقول: "ابدأ بداية جديدة." 552 01:05:48,572 --> 01:05:49,071 لكن كيف؟ 553 01:05:51,768 --> 01:05:54,965 بمجرد أن تسأل نفسك هذا السؤال، لقد بدأت. 554 01:06:05,045 --> 01:06:07,343 يا له من عار أننا لم تواجه في وقت سابق. 555 01:06:10,437 --> 01:06:13,033 ربما كانت حياتي أطلق النار بشكل مختلف. 556 01:06:19,024 --> 01:06:20,620 لو لم تكن هناك حرب... 557 01:06:34,796 --> 01:06:38,489 «ما كان يفعل آباؤنا خلال الحرب" 558 01:06:38,889 --> 01:06:40,285 هل الموضوع واضح؟ 559 01:06:42,482 --> 01:06:44,480 ابدأ الخاص بك تكوين الآن. 560 01:06:44,778 --> 01:06:45,977 لديك ساعة واحدة. 561 01:07:02,449 --> 01:07:04,547 ماذا أعرف عن والدي؟ 562 01:07:06,244 --> 01:07:09,039 مما قالته لي كوليا ستيبانوفيتش. 563 01:07:11,536 --> 01:07:13,232 ثلث الأولاد.. 564 01:07:15,230 --> 01:07:17,925 لا يعرف شيئا عن والده. 565 01:07:22,718 --> 01:07:24,615 لا أعتقد حقا... 566 01:07:25,314 --> 01:07:27,711 أن والدي مات. 567 01:07:28,111 --> 01:07:32,703 هناك حالات كثيرة من الرجال الذين ظنوا أنهم ماتوا.. 568 01:07:32,903 --> 01:07:35,999 الذي عاد بسلام في عام 1945. 569 01:07:37,596 --> 01:07:42,587 خذ هذه الكومة من دهون السجن اسمه فونكي. 570 01:07:43,485 --> 01:07:45,683 ربما ابنه في ألمانيا... 571 01:07:45,782 --> 01:07:47,480 يعتقد أنه قُتل أيضًا. 572 01:07:48,380 --> 01:07:52,377 لكنه أصبح أكثر بدانة من أي وقت مضى، لتناول الطعام السوفياتي. 573 01:07:52,974 --> 01:07:56,068 بالتأكيد سأكون غبيًا أن أتمنى كل حياتي.. 574 01:07:56,868 --> 01:08:01,859 ولكن لمدة 5 سنوات لا يزال بإمكاني نأمل أن يعود أبي. 575 01:08:05,252 --> 01:08:08,948 وأتساءل ماذا ساشا بولياكوف يستطيع الكتابة. 576 01:08:13,740 --> 01:08:15,636 كان والده هاربًا. 577 01:08:37,699 --> 01:08:38,798 انتهيت يا فاليا؟ 578 01:08:40,795 --> 01:08:42,893 هل تشعر أنك لست بخير؟ 579 01:08:43,791 --> 01:08:44,588 هل يمكنني الذهاب؟ 580 01:11:10,834 --> 01:11:12,931 "أتذكر والدي بوضوح. 581 01:11:14,230 --> 01:11:16,927 "لقد جاء في إجازة للمرة الاخيرة... 582 01:11:17,826 --> 01:11:19,223 "في مايو 1946. 583 01:11:21,021 --> 01:11:24,416 "لقد ذهبنا معًا رؤية الألعاب النارية. 584 01:11:25,813 --> 01:11:29,007 "لقد عاد إلى برلين... خدم في الجيش هناك. 585 01:11:31,304 --> 01:11:33,901 "لقد قُتل بعد شهر ..." 586 01:11:35,598 --> 01:11:37,594 "من قبل المتمردين الفاشيين. 587 01:11:39,493 --> 01:11:41,490 "لم يتم القبض عليهم قط. 588 01:11:42,489 --> 01:11:44,886 "فقلعوا عينيه.. 589 01:11:46,183 --> 01:11:48,578 قطع الأنف والأذنين، 590 01:11:51,275 --> 01:11:53,472 "ويقطع جسده إلى قطع. 591 01:11:56,167 --> 01:11:58,563 "والدتي، لا أتذكرها على الإطلاق. 592 01:11:59,562 --> 01:12:03,156 "عندما أكبر أريد الانضمام إلى الجيش. 593 01:12:06,851 --> 01:12:08,447 "يجب على الفاشيين ألا يصدقوا... 594 01:12:08,449 --> 01:12:11,244 "أننا نسينا كل شيء ماذا فعلوا بنا". 595 01:12:27,218 --> 01:12:29,213 جميعكم تدركون ذلك... 596 01:12:29,215 --> 01:12:32,809 ما فعلته فاليا غاندين سيء. 597 01:12:33,707 --> 01:12:35,903 لقد فقدنا جميعاً آباءنا في الجبهة. 598 01:12:36,203 --> 01:12:42,693 لكن الحرب انتهت استسلم الألمان.. 599 01:12:43,892 --> 01:12:45,888 ويجب ألا نقتل السجناء منزوعة السلاح. 600 01:12:47,687 --> 01:12:50,184 ولم ينجح إلا في قتل نفسه. 601 01:12:50,283 --> 01:12:51,380 هل قال أحدهم "الراحة"؟ 602 01:12:53,478 --> 01:12:54,177 إيه؟ 603 01:12:55,077 --> 01:12:55,875 عيون للأمام! 604 01:12:57,773 --> 01:13:02,565 بولياكوف... كما تعلمون جميعا ماذا تعني "العيون للأمام"؟ 605 01:13:04,463 --> 01:13:05,062 تنفيذ! 606 01:13:09,555 --> 01:13:10,054 استمر. 607 01:13:10,853 --> 01:13:15,645 كلنا مذنبون، لقد فشلنا إعادة تأهيل فاليا. 608 01:13:16,145 --> 01:13:20,737 وهذا يعني الكثير بالنسبة له الفرق الآن، على الرغم من... 609 01:13:21,038 --> 01:13:22,136 استمع إلى ما تقوله. 610 01:13:22,237 --> 01:13:22,635 آسف. 611 01:13:24,134 --> 01:13:27,730 كل من لديه أسلحة يجب إعادتهم. 612 01:13:32,122 --> 01:13:33,118 كل من لا... 613 01:13:33,619 --> 01:13:34,918 يا إلهي، نحن خائفون جدًا! 614 01:13:37,612 --> 01:13:38,611 من هو هذا الرجل الذكي؟ 615 01:13:44,104 --> 01:13:46,600 هل تريد البقاء هناك طوال الليل؟ 616 01:13:48,197 --> 01:13:49,995 هل تريد تقبيل من تعرفه؟ 617 01:14:02,075 --> 01:14:05,070 بارتينيف. خطوة إلى الأمام. 618 01:14:12,358 --> 01:14:16,352 أعلم أنكم جميعًا وافقتم سلوك بارتينيف 619 01:14:17,549 --> 01:14:19,545 ولكن لا أعتقد أنه سوف يهرب. 620 01:14:20,545 --> 01:14:22,241 أنت لا تخيفني. 621 01:14:23,839 --> 01:14:26,435 إصلاحية سوف يخيفك بما فيه الكفاية. 622 01:14:26,636 --> 01:14:30,929 هل تظن أنني لا أعرف... 623 01:14:33,226 --> 01:14:35,423 أنك وفاليا غاندين هل كنتما معًا؟ 624 01:14:35,821 --> 01:14:39,116 لا، كنا جميعا في الصف. 625 01:14:48,401 --> 01:14:49,999 يومين من الأعمال. 626 01:14:51,596 --> 01:14:54,692 ما هذا؟ شركة الحماية المتبادلة؟ 627 01:14:55,491 --> 01:15:00,881 الدولة تطعمك و يلبسك وهو لا يعلم.. 628 01:15:02,180 --> 01:15:05,973 أنه يثير البلطجية مثل بارتينيف. 629 01:15:06,474 --> 01:15:07,971 أنا لم أهنك. 630 01:15:08,771 --> 01:15:10,867 يحاول! سأعلمك! 631 01:15:12,065 --> 01:15:15,260 لآخر مرة: من لديه أسلحة؟ 632 01:15:19,953 --> 01:15:21,651 كونوا متعاونين يا أولاد. 633 01:15:23,748 --> 01:15:26,842 غدا يمكننا جميعا القفز. 634 01:15:32,034 --> 01:15:32,633 جيد جدًا. 635 01:15:35,629 --> 01:15:36,726 لدي متسع من الوقت. 636 01:15:42,417 --> 01:15:44,014 يمكنك الذهاب أيها القائد 637 01:16:42,411 --> 01:16:47,000 أرى أنك الجميع يريد حياة صعبة. 638 01:16:48,601 --> 01:16:49,799 بارتينيف. تعال معي. 639 01:16:52,096 --> 01:16:53,093 ما هو سريرك؟ 640 01:16:53,494 --> 01:16:54,693 لن أقول ذلك. 641 01:16:57,092 --> 01:16:59,986 - ما هو سريرك؟ - لا أعرف. 642 01:17:00,284 --> 01:17:01,083 توقف عن كونك غبيًا. 643 01:17:02,383 --> 01:17:03,980 يمكنني أيضًا إهانتك. 644 01:17:06,776 --> 01:17:07,873 اقلب مرتبتك. 645 01:17:09,172 --> 01:17:10,470 أنا لست محققا. 646 01:17:41,715 --> 01:17:44,111 قلت أنه ليس لديك شيء. 647 01:17:45,610 --> 01:17:49,304 - لن ألعقه! - سوف تصاب بخيبة أمل! 648 01:17:51,202 --> 01:17:53,399 كان ينتمي إلى والدي! 649 01:17:53,998 --> 01:17:55,396 هراء...لقد سرقته! 650 01:17:55,697 --> 01:17:58,093 إنها هدية، إنها صادقة! 651 01:18:00,587 --> 01:18:01,986 سوف تصاب بخيبة أمل! 652 01:18:03,686 --> 01:18:05,283 حقًا؟ أعطها لي! 653 01:18:07,078 --> 01:18:09,874 - ماذا فعل لك؟ - اتركه! 654 01:18:10,474 --> 01:18:11,672 قف. لقد آذيتني! 655 01:18:18,462 --> 01:18:19,960 لقد اكتفيت من بارتينيف! 656 01:18:37,330 --> 01:18:38,128 فاشي! 657 01:19:00,090 --> 01:19:02,885 من أعطاك الحق لضرب الأولاد؟ 658 01:19:04,284 --> 01:19:05,482 إنه منزل الطفل هنا. 659 01:19:06,681 --> 01:19:08,678 إنهم أيتام الحرب. 660 01:19:08,779 --> 01:19:11,673 وأخذتهم الدولة تحت حمايتها. 661 01:19:13,172 --> 01:19:19,261 نحن جنود، ومن المفترض أن نفعل ذلك استبدال والديهم.. 662 01:19:19,762 --> 01:19:23,655 لكنهم لا يستطيعون العلاج المعلم الفاشي! 663 01:19:23,753 --> 01:19:26,849 وهو مخضرم، أصيب بجروح بالغة. 664 01:19:29,347 --> 01:19:31,043 يجب علينا الانضباط أو غير ذلك... 665 01:19:31,044 --> 01:19:32,742 سوف يسيرون في جميع أنحاءنا. 666 01:19:32,743 --> 01:19:33,341 عليك اللعنة! 667 01:19:34,141 --> 01:19:35,639 لماذا تقاطعني؟ 668 01:19:38,036 --> 01:19:39,534 هل سبق لك أن تعرضت للضرب؟ 669 01:19:42,130 --> 01:19:43,927 لقد كنت دائما خاضعة للانضباط؟ 670 01:19:44,327 --> 01:19:46,423 هذا ليس السؤال. 671 01:19:48,519 --> 01:19:52,114 ولا أوافق على تصرفاته 672 01:19:54,114 --> 01:19:58,307 ولكن بارتينيف وأمثاله.. 673 01:19:58,308 --> 01:20:00,703 يمكن أن يسبب لك الخسارة الصبر على أي شخص. 674 01:20:00,802 --> 01:20:02,700 هنا، أنظر إلى ملفه. 675 01:20:04,098 --> 01:20:09,288 بارتينيف. بارتينيف. ودائما بارتينيف. 676 01:20:09,786 --> 01:20:12,582 درجات القيادة منخفضة. هناك عدد قليل من حطم هذا الرقم القياسي! 677 01:20:13,183 --> 01:20:13,882 حقًا؟ 678 01:20:14,881 --> 01:20:16,978 انظر إلى ما هو مكتوب هناك. 679 01:20:17,877 --> 01:20:20,773 "أثناء تفريغ الخبز للمطبخ، 680 01:20:20,774 --> 01:20:24,866 بولياكوف وياستريبوف وبارتينيف سرق خمسة أرغفة خبز". 681 01:20:25,367 --> 01:20:28,560 إنها نفس المجموعة في كل مرة. 682 01:20:29,360 --> 01:20:33,952 عندما يسرق الطفل الخبز هذا لا يعني أنه لص. 683 01:20:34,153 --> 01:20:35,650 إنه مجرد أنه جائع. 684 01:20:36,150 --> 01:20:38,646 نعم... الجوع والخوف. 685 01:20:40,343 --> 01:20:43,439 ينامون في الصف لأنهم جائعون. 686 01:20:44,838 --> 01:20:49,929 خذ بعين الاعتبار سلوك بارتينيف طوال العام... 687 01:20:51,128 --> 01:20:55,020 وتورطه في الانفجار 688 01:20:55,521 --> 01:20:57,218 لم يكن له علاقة بالأمر! 689 01:20:57,318 --> 01:20:59,515 بارتينيف هو كبش الفداء هنا. 690 01:21:00,414 --> 01:21:02,810 سوف يسيرون في جميع أنحاءنا. 691 01:21:08,401 --> 01:21:11,695 يا إلاهي! ضرب الضعيف طفل صغير! 692 01:21:12,195 --> 01:21:14,891 إنه محظور حتى في البلدان الأخرى. 693 01:21:16,689 --> 01:21:23,178 نحن جميعا نحترم بعضنا البعض هنا و يمكننا أن نرى ذلك بوضوح.. 694 01:21:24,077 --> 01:21:24,876 إذا لم تتم معاقبة بارتينيف.. 695 01:21:25,177 --> 01:21:32,264 لا...هناك أناس هنا الذين لا يحترمون الآخرين. 696 01:21:34,364 --> 01:21:34,863 أنا لا أحترمك. 697 01:21:35,562 --> 01:21:38,057 جيد! نحن لا نتحدث من بارتينيف الآن... 698 01:21:40,255 --> 01:21:43,351 لكن السلوك الفاضح من المعلم. 699 01:21:44,147 --> 01:21:47,640 هل الأمر معقد إلى هذا الحد للفهم؟ 700 01:21:47,641 --> 01:21:50,836 لقد جعلتني أفقد بلدي أفكار. عندي نقطة مهمة.. 701 01:21:51,237 --> 01:21:54,231 ومع ذلك، ليس من السهل أن نخسره. 702 01:21:55,229 --> 01:21:56,228 اهدأ أيها الرفيق! 703 01:21:57,626 --> 01:21:59,525 لا بأس، لا بأس... أشعر بالاشمئزاز! 704 01:22:02,620 --> 01:22:04,618 إذا لم أكن مخطئا، 705 01:22:05,216 --> 01:22:07,912 هذه ليست المرة الأولى أنك فعلت ذلك. 706 01:22:10,807 --> 01:22:13,801 الرفيق كريفوروتشكو تتصرف بشكل جيد! 707 01:22:15,499 --> 01:22:17,596 لم يعطك أحد إذن بالمغادرة. 708 01:22:18,096 --> 01:22:21,790 نعم، نحن لسنا هنا من أجل لا شيء. 709 01:22:28,880 --> 01:22:31,276 أعرف بارتينيف جيدًا.. 710 01:22:33,473 --> 01:22:34,170 وأنا أحب ذلك. 711 01:22:39,961 --> 01:22:41,960 أشعر بالأسف عليه. 712 01:22:47,449 --> 01:22:50,945 أما بالنسبة لفاليا غاندين، أود أن أقول لك ذلك... 713 01:22:52,742 --> 01:22:55,437 هذه الكراهية للفاشيين،،... 714 01:22:55,638 --> 01:22:56,236 الألمان؟ 715 01:22:56,835 --> 01:23:01,428 وأكرر، بالنسبة للفاشيين، ليس فقط للألمان.. 716 01:23:02,627 --> 01:23:06,920 ليست بأي حال من الأحوال أسوأ سمة التي يمكن أن يمتلكها الشخص. 717 01:23:09,016 --> 01:23:10,913 عاش اليوشا حياة صعبة. 718 01:23:13,213 --> 01:23:16,009 والحمد لله بقي... 719 01:23:16,310 --> 01:23:18,905 صادق وصادق. 720 01:23:20,500 --> 01:23:24,494 نحن نعلم الأطفال للدفاع عن الآخرين. 721 01:23:25,492 --> 01:23:28,587 لماذا نحن لن تتعلم الدفاع عن النفس؟ 722 01:23:30,982 --> 01:23:32,979 لقد أخطأ في علاجه معلمه الفاشي. 723 01:23:34,379 --> 01:23:36,476 كان يجب أن يضرب رأسه! 724 01:23:36,876 --> 01:23:44,165 وهذا ما كنت سأفعله في مكانه! 725 01:23:44,166 --> 01:23:45,864 لكن كيف ترفع يدك... 726 01:23:45,962 --> 01:23:48,959 عن يتيم الحرب؟ 727 01:23:49,158 --> 01:23:51,654 لن أصافح يدك بعد الآن بعد ذلك... 728 01:23:53,551 --> 01:23:56,846 نفس رتبتك في الجيش أعلى مني. 729 01:23:57,844 --> 01:23:59,141 آمل أن يكون هذا واضحا! 730 01:25:39,275 --> 01:25:41,771 لحسن الحظ أو لسوء الحظ، 731 01:25:43,768 --> 01:25:45,265 الحقيقة البسيطة هي هذه: 732 01:25:46,764 --> 01:25:48,361 يجب ألا نعود أبداً.. 733 01:25:49,061 --> 01:25:52,355 عندما كنا صغارا.. 734 01:25:53,255 --> 01:25:54,753 لأنه بأي حال من الأحوال... 735 01:25:56,052 --> 01:25:58,847 لن نجدها هناك أبداً...أبدا... 736 01:25:59,944 --> 01:26:01,344 ما نبحث عنه. 737 01:26:01,942 --> 01:26:04,040 الرحلات العاطفية في الماضي... 738 01:26:04,938 --> 01:26:06,437 ينبغي حظرها. 739 01:26:07,235 --> 01:26:08,933 يحرك نفوس الآخرين.. 740 01:26:09,632 --> 01:26:11,728 لا تحرك روحي 741 01:26:12,328 --> 01:26:13,927 سأهرب إلى الثلج.. 742 01:26:14,725 --> 01:26:16,523 ومن يستطيع أن يمنعني؟ 743 01:26:17,222 --> 01:26:19,420 وسأعود إلى عام 1945. 744 01:26:19,719 --> 01:26:21,518 سأعود... 745 01:26:22,914 --> 01:26:26,708 وهناك سأجد... أرجو الله... 746 01:26:28,606 --> 01:26:30,702 أمي... شابة... 747 01:26:32,100 --> 01:26:33,897 وأبي... حي! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|ح|ه| |د|ه|أ|و| |ب|س|ص|ق| |و|س|ص| |ب|س|ص|ق| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y هذا SRT SUBTITLE R e l e s e http://www.imdb.com/title/tt0075079 بودرانكي - ليه أورفيلينز (1977) Français.srt إطارًا في الثانية: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|ح|ه| |د|ه|أ|و| |ب|س|ص|ق| |و|س|ص| |ب|س|ص|ق| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - نريد المزيد من الترجمات الآن! 1) جميع أقراص الفيديو الرقمية (DVD) قابلة للترجمة 2) جميع ألعاب الفيديو تكون مترجمة 3) أن تكون جميع مقاطع الفيديو/أقراص الفيديو الرقمية (DVD) المستخدمة في الدروس في المدرسة مترجمة 4) المزيد من الترجمات المسجلة مسبقًا والمباشرة على التلفزيون __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ _/ _/ /